导　　师： 姚新勇

授予学位： 硕士

作　　者： (）;

机构地区： 暨南大学

摘　　要： 阿库乌雾（()：罗庆春）的双语诗歌创作中，第一母语（彝语）写作与第二母语（汉语）写作之间复杂的互文性，以及阿库乌雾诗歌中的诗学思想与实践意义都值得深入探讨。从世界文学高度去检视阿库乌雾的创作，深入解析双语创作成功的文化书写模子，剖析敞开中西方代表性现代诗歌文本的传统与现代这组关系，多维度整体性呈现了阿库乌雾诗歌的思想与技艺。从彝文思维的汉语诗歌创作，再到汉语转换的彝文叙述表达，诗人游走在彝语汉语两种语言间的诗歌创作，诗性创造了另外一片精神土壤。阿库乌雾双语书写的谱系意识是，彝族根骨观念的一种表征。他的彝文书写与现代彝语规范有着千丝万缕的联系，这种写作对促进彝语通用语的推广有着积极的作用，它对族群认同与国家认同建构层面的影响实绩也是不可磨灭的。彝汉双语文本兼顾的研究策略，绕开了厚此薄彼，管中窥豹的偏狭，对于理清阿库乌雾的双语创作理路不无助益。阿库乌雾代表性的彝文诗歌翻译，与当代彝族母语诗歌对外译介有着连带性意义。

关 键 词： 中国文学 阿库乌雾 双语创作 彝语 汉语

领　　域： [] []